Об изменении названий индийских городов

Вниманию журналистов, работников международных отделов, управлений внешних связей, а также всех составителей официальных документов!

Индийский парламент в законодательном порядке изменил названия трех крупнейших индийских городов: Бомбей, Мадрас и Калькутта.

Бомбей – административный центр штата Махараштра – переименован в Мумбаи. Мумбаи – древнее название города, происходит от имени индуистской богини Мумби, местом поклонения которой был этот город.

Мадрас – город в Южной Индии, административный центр штата Тамилнад – переименован в Ченнаи. Ченнаи – личное имя правителя области во время основания селения. Вопрос о замене в официальном употреблении названия Мадрас на Ченнаи уже обсуждался в 1996 г.

Название города Калькутта – административного центра штата Западная Бенгалия – теперь следует произносить и писать как Колката, что более соответствует его произношению на бенгальском языке.

Столицу Индии в официальных документах необходимо писать в полном варианте – Нью-Дели, как это зафиксировано в Конституции страны. Привычное сокращение Дели можно использовать в неофициальной переписке и статьях, но при этом не стоит забывать, что в самой Индии так называют старую часть города. Нью-Дели возник после перенесения в 1911 г. в Дели столицы Индии из Калькутты.

Специалисты справочно-информационного портала "ГРАМОТА.РУ" обращают внимание на то, что названия Мумбаи и Ченнаи в русском языке не склоняются, Колката склоняется согласно общему правилу.


Похожие позиции: