«Словарь языка Достоевского»: «Жить – значит сделать художественное произведение из самого себя»

Вышла в свет книга «Словарь языка Достоевского. Лексический строй идиолекта. Вып. 1» (М., 2001). Научные редакторы первого выпуска: -корреспондент РАН Ю. Н. Караулов, ведущий научный сотрудник Е. Л. Гинзбург; авторы-составители: М. М. Коробова, Е. А. Цыб, С. Н. Шепелева.

Эта книга начинает по замыслу коллектива авторов лексикографическую серию, включающую несколько типов словарей пистеля: базовый, частотный, топонимов, грамматических слов, фразеологизмов и др. Такая серия должна с максимальной полнотой представить идиолект Достоевского. Серию открывает «Лексический строй идиолекта» (выпуск 1), содержащий словник самых важных писателя лексических единиц. Состав словника и структура словарной статьи – две отличительные особенности этого выпуска.

Словник представлен идиоглоссами, то есть лексическими единицами, которые структурируют мир языковой личности. Как указывают Ю. Н. Караулов, Е. Л. Гинзбург во вступительной статье «Язык и мысль Достоевского в словарном отображении», «Описанию в Словаре подлежат не все 35 тысяч слов полного лексикона писателя, а только те слова, которые являются важными его творчества, играют главную роль в числе используемых им изобразительных средств, несут ключевые идеи его миропонимания, характеризуют неповторимый идиостиль автора. Такие слова мы называем идиоглоссами» (стр. XIV).

Словарная статья ориентирована прежде всего на раскрытие мира художника слова и содержит описание ключевых параметров всех уровней организации языковой личности. Структура словарной статьи: 1) адресная зона; 2) количественные характеристики использования описываемой единицы в текстах Достоевского в целом и отдельно в текстах каждого жанра; 3) корпус словарной статьи; 4) словоуказатель; 5) комментарий и примечания; 6) указания на использование описываемого слова в чужой речи; 7) словообразовательная окрестность.

В первом выпуске Cловаря 114 словарных статей (ангел, ангельчик, анекдот, бедный, безумный, белье, беспорядок, гармоничный, двойник, делишки, игрок, капитал, месть, мечта, подлец, смиренный, усмешка и др.). Каждая словарная статья включает комментарии и примечания – в этой зоне особенно интересно ближайшее ассоциативное окружение описываемого слова (АССЦ). Для слова двойник это окружение таково: аллегория, бояться, воля, другой, душа, замечать, исступление, медицинский, образ, повесть, повторение, пополам, раздваиваться, раздвоение, расколоть, расстройство (души), сам, сойти с ума, сумасшествие, такой же, точно, узнать, чувства (стр. 123).

В словарной статье капитал в высшей степени современно звучит фраза из рассказа «Крокодил»: «Сами же мы вот хлопочем о привлечении иностранных капиталов в отечество, а вот посудите: едва только капитал привлеченного крокодильщика удвоился через Ивана Матвеича, а мы, чем бы протежировать иностранного собственника, напротив, стараемся самому-то основному капиталу брюхо вспороть. Ну, сообразно ли это?».

Издание книги осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда.
 


Похожие позиции: